tag:blogger.com,1999:blog-10530147.post8234190144283972207..comments2007-11-12T19:42:51.240-02:00Akotanhttp://www.blogger.com/profile/02136696567140826770noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-10530147.post-24721603531856087822007-11-12T19:42:00.000-02:002007-11-12T19:42:00.000-02:00Preciso confessar uma coisa: estudar japonês é muito difícil, ainda mais se você não tem material de apoio e bons dicionários. <BR/><BR/>Eu tentei estudar com muita vontade o livro do Marc Barnabé, que é muito bom. Mas senti necessidade de praticar com outro material além deste. Assim como eu e você fizemos quando aprendemos o bê-a-bá do português na escola. Ainda é difícil encontrar nas livrarias material deste tipo e ele é quase inexistente na internet. Não existe nada que te faça praticar desde o básico: mostrando o hiragana "a", onde ele aparece e assim por diante com cada caractere.<BR/><BR/>Eu parei assim que apareceram os primerios kanjis. É muito desistimulante. O autor tenta de todas as maneiras amenizar sempre esse impacto do desconhecido de outra língua mas é muito frustante não conseguir entender certas coisas.<BR/><BR/>Lembre-se de que é outra língua que você está aprender. Não há como traduzir japonês para o português ao pé da letra. As palavras possuem significados muito diferentes. Nunca você vai ler palavras em portguês grafadas em hiragana. Com katakana, talvez você encontre palavras em inglês...<BR/><BR/>Espero ter ajudado, apesar de ter dito que parei com o estudo do japonês. Quem sabe um dia, volto a este outro projeto... Enquanto isso, estou fazendo meu novo site devagarinho! (^_^)Akotanhttp://www.blogger.com/profile/02136696567140826770noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-10530147.post-67559929165306409272007-11-12T16:50:00.000-02:002007-11-12T16:50:00.000-02:00Eu estava vendo seu post sobre o livro de Marc Barnabé - Japonês em quadrinhoas...e ja tem um bom tempo que vc leu ja que foi em 2006...nessas horas vc ja deve estar sabendo falar japones<BR/>^^<BR/>tive uma duvida...tava vendo aqui os hiraganas e...como saberei a tradução?O que realmente tem escrito?<BR/>Aqui diz como se fala os hiraganas mas n diz o que cada um condiz como portugues...dei uma olhada no livro e n achei..<BR/>Tem dizendo?<BR/><BR/>PS.: Desculpa n ter colocado o comentario sobre o DBZ.. =/ ...fiquei meiu desconfiado de vc não ler o post do livro ja que faz mais de um ano..<BR/><BR/>se puder me responder ...jonathalacerda@yahoo.com.br<BR/><BR/>obrigado..Jonathanoreply@blogger.com